Slang!
Carnal (SPA MEX): a close friend, homie
Corrido: A regional Mexican song style that tells stories of oppression, crime, romance, or the vaquero lifestyle.
Chela: Mexican slang for beer
Compa: Shortened form of compadre, a way to address a close friend.
Cuate: Guatemalan slang for close friend
Puta madre: (lit) whore mother, general curse word
Asere: Cuban slang for dude
Que Desgracia: (lit) what a disgrace, general expression of annoyance
Pendejo: Mexican slang, very rude word for idiot
Culero: Mexican curse word, means asshole
Valiendo Madre: (literally) worth mother, general expression of annoyance
Coño: general Spanish Caribbean slang, used an interjection like “holy shit!”
Caralho: Brazilian Portuguese, literally means “penis” but used similarly to the word “fuck” in English as an interjection expressing positive or negative surprise

Translations!

Oy, Culebra, y esto que es?: Hey Snake (nickname), what the hell is this?
Tiene color raro no?: It’s got a weird color, doesn't it?
No se que chingados le hice a Levi pero yo creo que me quiere envenenar.: I don’t know what the hell I did to Levi but I think he’s trying to poison me.
Y tu que, asere?: (literal) and you what, dude? (actual) what’s with the face, dude?
Callese la boca, yo no soy el que parece chicharrón quemado, Tiburón.: Shut the hell up, at least I don’t look like a burnt pork rind, shark (nickname).
“Eh, todavia ‘tas viva, Lupe?: Eh, you’re still alive, Lupe?
No, fijase que estoy muerta.: No, I’m dead actually.
Y los otros…: And the others….?
Me oyen o que, pendejos?: Do you dumbasses hear me or what??
Ey, banda, todavía creen que vamos a ir de fiesta con esa morra del 23?: Hey guys, are we still going partying with that chick from apartment 23?